Ilustracja: Antoni Tylkowski
Andrea Cohen – Wiersz (tłum. Maria Wiktoria Wojciechowska)
Cebule
Zawsze wyobrażam sobie Paulinę idącą
na dół zawsze trzymam
się myśli że schodząc
musiała się potknąć ona
zawsze była szybka bądź
co bądź wołaliśmy na nią Flash
i kiedy jej mąż
ją znalazł to nic nie znaczyło
że był doktorem na SOR-ze mógłby
być nawet post-
dokiem z historii sztuki on
nawet mógłby być okno
myjącym sprzątaczem albo grabarzem tam
ona leżała u dołu
schodów z rozerwanym
workiem cebuli słodkich cebuli
pokroiłaby je i zapłakałaby
nad nimi i zjadłaby je na surowo z odrobiną
soli i podałaby
ci plasterek jak srebro
księżyca i jeśli otaczałby
cię mrok
twojej głowy miałaby
do powiedzenia hej trzymaj
się
Andrea Cohen amerykańska poetka z Atlanty. Wydała dotychczas osiem tomików poezji. Dziewiąty, „Sugar”, ukaże się w 2026. Na co dzień wykłada na Uniwersytecie Bostońskim oraz przewodzi Blacksmith House Poetry Series. Laureatka nagród Guggenheim oraz MacDowell.
Maria Wiktoria Wojciechowska aspirująca tłumaczka, studentka Laboratorium praktyk tekstowych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Mieszka w różowym bloku.
uczę się jeszcze w ogólniaku na profilu humanistycznym. Po jego ukończeniu zamierzam udać się na dziennikarstwo. W wolnym czasie dużo rysuję i piszę, czasem zdarzy mi się porobić jakieś zdjęcia. Wykonuję też druki linorytem. Lubię nadużywać kawy z mlekiem i miętowej gumy do żucia. Z tego drugiego ostatnio niestety byłem zmuszony zrezygnować, gdyż nadwyrężyło mi to mocno szczękę. Ostatnio nadużywam również utworów Savage Garden. Eksploatuję je wręcz. Chciałbym kiedyś wydać własną ilustrowaną książkę i komiks.